1
00:00:42,606 --> 00:00:43,398
وقف!
2
00:00:49,488 --> 00:00:50,656
يستمع.
3
00:00:50,781 --> 00:00:53,950
- الرجل : لا يوجد أحد .
- أسمعهم.
4
00:00:54,700 --> 00:00:56,702
[صهيل الحصان البعيد]
5
00:01:20,434 --> 00:01:21,894
[صراخ]
6
00:01:25,855 --> 00:01:27,565
ما هذا؟
7
00:01:30,235 --> 00:01:32,027
[التذمر]
8
00:01:32,152 --> 00:01:33,195
[صراخ]
9
00:01:33,320 --> 00:01:34,363
لا!
10
00:01:34,488 --> 00:01:36,072
[صراخ]
11
00:01:41,828 --> 00:01:43,538
أنا لست ساحرة.
أنا لست كذلك.
12
00:01:43,663 --> 00:01:45,872
من فضلك، من فضلك، صدقني.
أنا لست ساحرة.
13
00:01:45,998 --> 00:01:47,124
لو سمحت! لو سمحت.
14
00:01:47,249 --> 00:01:48,625
[صراخ]
15
00:01:51,753 --> 00:01:57,634
يا الله ارحم هذا الفقير
مخلوق مؤسف.
16
00:01:57,759 --> 00:02:00,095
فهي إبنة الشيطان
17
00:02:00,220 --> 00:02:03,557
...ولكننا نسألك
في خيرك العظيم
18
00:02:03,682 --> 00:02:05,558
.. لإنقاذ روحها.
19
00:02:05,683 --> 00:02:06,517
المرأة: ساعدني!
20
00:02:06,642 --> 00:02:10,021
نوصيك
جسدها الأرضي،
21
00:02:10,146 --> 00:02:14,358
...وتسعى لتنقية روحها.
22
00:02:21,782 --> 00:02:24,493
[امرأة تبكي]
23
00:02:33,919 --> 00:02:36,714
أيها الإخوة دعونا نصلي.
24
00:02:36,839 --> 00:02:39,550
[التذمر]
25
00:04:18,023 --> 00:04:19,150
[الصبي يئن]
26
00:04:20,317 --> 00:04:21,360
أنظر أيها المدرب.
27
00:04:21,861 --> 00:04:23,361
تعال!
28
00:04:23,486 --> 00:04:24,988
انتظر! انتظر!
29
00:04:36,458 --> 00:04:38,918
[زقزقة العصافير]
30
00:04:48,261 --> 00:04:50,638
[صهيل الحصان]
31
00:04:50,763 --> 00:04:54,308
أوه، انظر.
يجب أن تكون هذه قلعة كارنشتاين.
32
00:04:54,433 --> 00:04:56,059
انها جميلة.
33
00:04:56,185 --> 00:04:57,393
تماما مثل حكاية خرافية.
34
00:04:57,518 --> 00:05:01,481
من يملك ذلك يجب أن يكون غنيا!
35
00:05:01,606 --> 00:05:02,773
من يعيش هناك؟
36
00:05:03,691 --> 00:05:05,151
الكونت كارنشتاين.
37
00:05:06,735 --> 00:05:08,820
الكونت كارنشتاين.
38
00:05:13,991 --> 00:05:16,619
لم نكن هنا من قبل.
لقد جئنا من البندقية.
39
00:06:01,705 --> 00:06:04,917
المرأة: لا، لا، لا،
لقد خرجت من هذا الولد الفقير.
40
00:06:07,920 --> 00:06:10,839
امرأة في بونيه:
ماريا. فريدا.
41
00:06:10,965 --> 00:06:12,508
العمة كاتي.
42
00:06:12,633 --> 00:06:14,635
كاتي: أقسم أنني لن أتمكن أبدًا
لمعرفة الفرق.
43
00:06:14,760 --> 00:06:17,096
لقد كنتما على هذا المستوى العالي
عندما رأيتك آخر مرة.
44
00:06:17,638 --> 00:06:19,430
تعال معنا.
45
00:06:24,102 --> 00:06:26,521
[نباح كلب بعيد]
46
00:06:31,776 --> 00:06:34,279
ربما تريد
للذهاب إلى غرفتك الآن وتغيير.
47
00:06:34,404 --> 00:06:35,696
يتغير؟
48
00:06:35,821 --> 00:06:37,697
عمك سوف يعود قريبا.
49
00:06:37,863 --> 00:06:40,199
بالطبع!
تريد منا أن ننظر أفضل ما لدينا.
50
00:06:40,324 --> 00:06:43,119
أوه، لا... أعني، نعم.
51
00:06:43,244 --> 00:06:46,455
حسنًا، أي أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف
من البندقية كما ترى.
52
00:06:46,581 --> 00:06:49,834
لا! أنا لا أرى على الإطلاق.
53
00:06:49,959 --> 00:06:53,379
ما أعنيه هو ذلك
لو كنت تعيش في كارنشتاين،
54
00:06:53,504 --> 00:06:55,172
...ستظل ترتدي الأسود.
55
00:06:55,298 --> 00:06:57,174
لماذا؟
56
00:06:57,300 --> 00:06:59,635
ولكن، العمة كاتي،
انها ليست قلة الاحترام.
57
00:06:59,760 --> 00:07:01,636
كنا نرتدي اللون الأسود
لأكثر من شهرين،
58
00:07:01,761 --> 00:07:03,555
...حتى الأسبوع الماضي.
59
00:07:03,680 --> 00:07:07,433
نحن نفعل الأشياء بشكل مختلف هنا.
عمك لن يعجبه ذلك
60
00:07:08,058 --> 00:07:09,642
إنه رجل متدين جداً
61
00:07:09,767 --> 00:07:11,435
لم نحضر أي أسود.
62
00:07:14,146 --> 00:07:17,024
حسنا، ربما شيء أكثر رصانة.
63
00:07:17,149 --> 00:07:19,067
نعم، بالطبع، إذا كنت ترغب في ذلك.
64
00:07:19,985 --> 00:07:22,362
حسنا، شكرا لك، ماريا.
سأريك غرفتك.
65
00:07:27,159 --> 00:07:28,785
[يفتح الباب]
66
00:07:33,040 --> 00:07:35,917
أي نوع من الريش هذا؟
67
00:07:37,085 --> 00:07:38,211
لطيور الجنة ؟
68
00:07:38,754 --> 00:07:43,300
ماريا، فريدا،
هذا هو عمك غوستاف.
69
00:07:43,967 --> 00:07:46,386
هل تعرف الوصية الرابعة؟
70
00:07:46,511 --> 00:07:48,639
أي واحد هو ذلك؟
71
00:07:48,764 --> 00:07:51,683
أكرم أباك وأمك،
72
00:07:51,808 --> 00:07:56,771
... لكي تطول أيامك على الأرض
التي أعطاك الرب إلهك.
73
00:07:56,896 --> 00:07:59,607
عمي، لم نقصد الإساءة إليك.
74
00:08:08,783 --> 00:08:13,037
والديك ليسا باردين بعد
في قبورهم.
75
00:08:15,998 --> 00:08:20,419
غرفتك في أعلى الدرج.
الباب مفتوح.
76
00:08:24,548 --> 00:08:27,509
غوستاف، سأحضر لك وجبة.
77
00:08:27,634 --> 00:08:29,843
ليست هناك حاجة.
78
00:08:31,053 --> 00:08:33,262
أنا خارج.
79
00:08:36,182 --> 00:08:38,975
هناك اجتماع للإخوان.
80
00:08:40,643 --> 00:08:44,313
[الباب يفتح ويغلق]
81
00:08:46,774 --> 00:08:52,279
وفاة شابين
خلال العشرة أيام الماضية،
82
00:08:52,405 --> 00:08:56,701
... وكل ضحية تحمل العلامة
من الشيطان.
83
00:08:58,244 --> 00:09:03,749
لقد تم ملعون هذا المكان
مع شر بعض الذين يقيمون هنا.
84
00:09:03,874 --> 00:09:06,127
لكن العلامات واضحة.
85
00:09:06,252 --> 00:09:09,964
الله يدعونا
الذين يؤمنون بكلمته المقدسة...
86
00:09:10,089 --> 00:09:11,340
.. للقضاء على هذا الشر ...
87
00:09:11,465 --> 00:09:12,967
[تذمر الرجال]
88
00:09:13,092 --> 00:09:15,553
...للبحث عن عبدة الشيطان...
89
00:09:15,678 --> 00:09:16,929
[تذمر الرجال]
90
00:09:17,054 --> 00:09:19,390
...وتطهير أرواحهم،
91
00:09:19,515 --> 00:09:22,560
... لكي يجدوا الرحمة
في كرسي الرب...
92
00:09:22,685 --> 00:09:24,520
...بحرقهم!
93
00:09:24,645 --> 00:09:27,106
[صيحات متداخلة]
94
00:09:28,023 --> 00:09:29,191
أعرف واحدة.
95
00:09:29,316 --> 00:09:31,736
[يتوقف الصراخ]
96
00:09:31,861 --> 00:09:32,903
تكلم يا أخي.
97
00:09:33,028 --> 00:09:34,696
هناك كوخ في الغابة.
98
00:09:34,821 --> 00:09:38,450
فتاة صغيرة تعيش هناك وحدها،
يرفض اتخاذ الزوج.
99
00:09:38,575 --> 00:09:40,243
يقولون أن لديها العديد من الأزواج.
100
00:09:40,368 --> 00:09:41,744
إنها مخلوقة من الشيطان.
101
00:09:41,869 --> 00:09:43,245
- شرير!
- غير أخلاقي.
102
00:09:43,454 --> 00:09:48,000
احرقها! احرقها! احرقها!
103
00:09:48,125 --> 00:09:50,294
احرقها!
104
00:10:18,530 --> 00:10:21,533
اخلد إلى النوم في الساعة التاسعة!
كنت أعتقد أننا كنا في العاشرة من العمر.
105
00:10:22,367 --> 00:10:24,870
من الأفضل أن تطفئ الشموع.
قد يعود العم غوستاف.
106
00:10:24,995 --> 00:10:26,579
دعه يأتي. لا أهتم.
107
00:10:26,704 --> 00:10:29,081
أنا أفكر في العمة كاتي.
108
00:10:29,207 --> 00:10:32,168
نعم، إنها خائفة منه.
109
00:10:32,293 --> 00:10:35,670
إله! كيف تريد
أن تتزوجي من رجل كهذا؟
110
00:10:35,879 --> 00:10:37,547
أنا متأكد من أنه لا يقصد أي ضرر.
111
00:10:37,672 --> 00:10:40,257
أوه لا.
إنه رجل الله.
112
00:10:40,382 --> 00:10:41,966
جيد جدا ليكون صحيحا.
113
00:10:42,091 --> 00:10:43,175
أنا أعرف نوعه.
114
00:10:43,300 --> 00:10:45,219
ماذا تقصد؟
115
00:10:45,344 --> 00:10:46,512
أستطيع فقط أن أتخيل.
116
00:10:46,637 --> 00:10:50,098
لو عاد الآن
ورأيت الضوء مضاءً هنا،
117
00:10:50,224 --> 00:10:51,934
.. من شأنه أن يعطيه
ذريعة للدخول.
118
00:10:52,059 --> 00:10:54,268
- فريدا!
- ألا تعرفين رجالاً هكذا؟
119
00:10:54,393 --> 00:10:57,562
ألم تلاحظهم في الحديقة من قبل
عندما كنا فتيات صغيرات،
120
00:10:57,687 --> 00:10:59,231
...مع عيون يحدق مضحك؟
121
00:10:59,356 --> 00:11:01,358
- فريدا، توقفي عن ذلك!
- ترى إذا لم أكن على حق.
122
00:11:01,483 --> 00:11:04,903
إنه يحب أن يجدنا نفعل ذلك
شيء خاطئ فقط لمعاقبتنا.
123
00:11:05,028 --> 00:11:06,612
من شأنه أن يعطيه التشويق.
124
00:11:06,737 --> 00:11:07,821
أنا لن أستمع.
125
00:11:07,946 --> 00:11:10,281
حسنًا، لكن دعني أخبرك،
126
00:11:10,406 --> 00:11:12,200
…سيكون الجحيم
الذين يعيشون في هذا المنزل.
127
00:11:12,325 --> 00:11:13,535
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
128
00:11:13,660 --> 00:11:16,037
العم جوستاف هو الوصي علينا الآن.
129
00:11:16,162 --> 00:11:19,415
قد يكون لك.
لن يكون لي.
130
00:11:19,541 --> 00:11:20,583
ليس لفترة طويلة.
131
00:11:22,001 --> 00:11:24,295
- سأذهب بعيدا عن هنا.
- كيف؟
132
00:11:27,423 --> 00:11:28,550
سأجد طريقة.
133
00:11:45,692 --> 00:11:46,568
غوستاف: توقف!
134
00:11:47,986 --> 00:11:50,195
سأذهب أولا.
135
00:12:06,253 --> 00:12:08,505
[تتنهد المرأة بارتياح]
136
00:12:14,720 --> 00:12:17,097
ما معنى هذا يا ويل؟
137
00:12:22,811 --> 00:12:24,897
الخروج من مطاردة الساحرات مرة أخرى؟
138
00:12:25,022 --> 00:12:26,440
لقد أتيت إلى المكان الخطأ.
139
00:12:26,565 --> 00:12:29,192
نحن نسعى إلى عبيد الشيطان.
140
00:12:29,318 --> 00:12:31,695
حسنا، لقد وجدت واحدة.
141
00:12:31,820 --> 00:12:33,030
أنا!
142
00:12:33,155 --> 00:12:35,282
الآن اخرج!
143
00:12:43,749 --> 00:12:45,792
لا تدعهم يزعجونك.
144
00:12:45,918 --> 00:12:48,837
بعض الرجال يحبون الأمسية الموسيقية.
145
00:12:48,962 --> 00:12:52,507
يجد فايل وأصدقاؤه سعادتهم
من خلال حرق الفتيات الأبرياء.
146
00:12:52,633 --> 00:12:54,968
البريء؟!
147
00:12:57,638 --> 00:12:59,973
أنت لا تعرف
معنى الكلمة.
148
00:13:00,098 --> 00:13:03,226
حسنا، أنا أعرف المعنى
من تدخل الكلمة . هل أنت؟
149
00:13:03,352 --> 00:13:06,145
أنت متعجرف، الكونت كارنشتاين،
150
00:13:06,270 --> 00:13:08,272
...لأنك قد
حماية المحكمة،
151
00:13:08,397 --> 00:13:10,858
.. من الإمبراطور نفسه،
152
00:13:10,983 --> 00:13:13,110
...ولكن هناك سلطة أعلى.
153
00:13:13,235 --> 00:13:15,529
أخبر ذلك للإمبراطور.
154
00:13:15,655 --> 00:13:19,367
غوستاف:
الله سينتقم منه.
155
00:13:20,451 --> 00:13:22,495
مانع أنه لا يملك عليك!
156
00:13:22,620 --> 00:13:24,747
الآن اخرج!
157
00:13:24,872 --> 00:13:27,667
[امرأة تضحك]
158
00:13:32,630 --> 00:13:34,214
كارنستين: [يضحك]
أنظر إليهم.
159
00:13:34,339 --> 00:13:38,593
غوستاف ويل وفرقته الشجاعة
بحثا عن النساء.
160
00:13:38,718 --> 00:13:41,012
[كارنشتاين والمرأة يضحكون]
161
00:13:41,137 --> 00:13:42,221
هنا!
[آهات المرأة]
162
00:13:42,346 --> 00:13:45,849
يمكنك الحصول على جيرتا إذا أردت،
إذا كنت تريد بعض الإثارة.
163
00:13:46,433 --> 00:13:48,352
سوف تشعر أنك أفضل بعد ذلك.
164
00:13:48,477 --> 00:13:52,314
لن تتجول
حرق الفتيات الجميلات.
165
00:14:11,250 --> 00:14:13,459
[الديوك بندقية]
166
00:14:24,053 --> 00:14:26,430
دعه يطلق النار، يواكيم.
167
00:14:26,555 --> 00:14:28,849
الامبراطور سوف يشنقهم جميعا
168
00:14:39,568 --> 00:14:42,070
عام معلق في الساحة يا ويل.
169
00:14:42,195 --> 00:14:44,239
لا يجب أن يكون لديك
كل المتعة بنفسك.
170
00:14:44,364 --> 00:14:46,324
يتمتع الجميع بتعليق جيد.
171
00:14:46,950 --> 00:14:49,535
صلي لأجلي يا ويل!
172
00:14:49,660 --> 00:14:52,621
هذا ما يفترض بك أن تفعله
للخطاة، أليس كذلك؟
173
00:14:52,747 --> 00:14:54,123
صلوا لأجلي!
174
00:15:07,178 --> 00:15:08,762
غوستاف: توقف!
175
00:15:08,887 --> 00:15:11,431
[صراخ بعيد غير واضح]
176
00:15:25,320 --> 00:15:28,907
[عواء الذئاب البعيدة]
177
00:15:36,164 --> 00:15:37,999
[لهث]
178
00:15:40,752 --> 00:15:42,087
انظر إلى وجهه يا سيدي.
179
00:15:42,212 --> 00:15:43,880
لقد استنزف الدم.
180
00:15:44,005 --> 00:15:46,049
[آهات بهدوء]
181
00:15:55,892 --> 00:15:57,644
لقد ضرب الشيطان مرة أخرى.
182
00:15:57,769 --> 00:15:59,771
وليس الشيطان نفسه
بل عباده!
183
00:15:59,896 --> 00:16:02,232
إنها تعيش على بعد كيلومترين من هنا.
184
00:16:02,357 --> 00:16:04,566
هل ترى؟ لقد حذرتك.
185
00:16:15,244 --> 00:16:17,412
الرب سوف ينير طريقنا.
186
00:16:17,538 --> 00:16:18,746
دعونا نركب!
187
00:16:45,439 --> 00:16:46,607
وقف!
188
00:16:46,732 --> 00:16:48,568
ها هي.
189
00:16:48,693 --> 00:16:51,028
ركوبها إلى أسفل!
190
00:16:51,154 --> 00:16:52,738
[لهث]
191
00:17:13,134 --> 00:17:14,886
[صراخ]
192
00:17:19,307 --> 00:17:20,433
[صراخ]
193
00:17:27,190 --> 00:17:29,192
[لا يوجد حوار]
194
00:17:45,082 --> 00:17:50,379
الأرستقراطية في هذا البلد منحلة.
195
00:17:52,756 --> 00:17:56,259
حياتهم كلها
مكرسين للمتع الخاطئة.
196
00:17:56,384 --> 00:17:58,303
السعي وراء الشهوة.
197
00:17:58,428 --> 00:18:01,805
فهل من عجب
أن الشيطان يأتي بيننا؟
198
00:18:02,889 --> 00:18:04,432
لكن إرادة الله سوف تنتصر.
199
00:18:04,557 --> 00:18:05,641
كاتي: آمين.
200
00:18:06,350 --> 00:18:07,558
فريدا.
201
00:18:07,683 --> 00:18:09,310
صه.
202
00:18:09,435 --> 00:18:11,395
غوستاف : شرهم
لن يتم التسامح لفترة طويلة.
203
00:18:11,520 --> 00:18:14,105
سوف يرسل الرب كلمة
لعباده.
204
00:18:14,231 --> 00:18:15,273
لا تشك في ذلك.
205
00:18:15,398 --> 00:18:16,650
غوستاف، كن حذرا.
206
00:18:16,775 --> 00:18:18,526
الكونت لديه أصدقاء مهمين.
207
00:18:18,652 --> 00:18:20,028
[ضحكة مكتومة]
أوه نعم!
208
00:18:20,153 --> 00:18:21,988
أوه نعم!
209
00:18:22,113 --> 00:18:24,950
والاثام كل واحد منهم.
210
00:18:25,075 --> 00:18:28,452
يجتمعون في القلعة
وإقامة مجالس الفسق.
211
00:18:28,577 --> 00:18:32,498
ويقولون إن الرجال والنساء يتجردون من ملابسهم.
212
00:18:32,623 --> 00:18:35,042
الانغماس في الطقوس الوثنية.
213
00:18:35,167 --> 00:18:37,253
ممارسة الفنون السوداء.
214
00:18:37,378 --> 00:18:39,254
يعبدون الشيطان .
215
00:18:39,379 --> 00:18:44,801
كلهم عبيد للكونت كارنشتاين
وهو سيدهم الشرير.
216
00:18:44,926 --> 00:18:46,052
[بصوت عال] لا يجوز لهم -
217
00:18:46,177 --> 00:18:49,806
غوستاف! الفتيات من فضلك.
218
00:18:49,931 --> 00:18:53,100
عاجلا كارنشتاين
ومكشوف على حقيقته،
219
00:18:53,225 --> 00:18:56,478
.. كلما كان ذلك أفضل ...
للجميع.
220
00:18:57,854 --> 00:19:02,317
ممارساته الشريرة تلقي بظلالها
فوق ريفنا.
221
00:19:02,442 --> 00:19:04,945
على حياتنا!
222
00:19:06,237 --> 00:19:11,784
فتيات صغيرات من القرى
يتم اختطافهم من قبل أتباع كارنشتاين،
223
00:19:11,909 --> 00:19:15,621
...وبدأ
في احتفالات لا توصف.
224
00:19:15,746 --> 00:19:17,748
[خطى]
225
00:19:20,543 --> 00:19:23,712
كارنشتاين وأصدقائه -
226
00:19:23,837 --> 00:19:25,547
ماريا، تعالي وانظري.
227
00:19:30,343 --> 00:19:31,761
[صوت الرعد]
228
00:19:37,517 --> 00:19:39,853
فريدا، تعالي إلى السرير.
229
00:19:39,978 --> 00:19:43,273
يمكنك رؤية الضوء
القلعة من هنا
230
00:19:48,320 --> 00:19:51,823
هل تعرف ما أريد
أكثر من أي شيء آخر؟
231
00:19:52,615 --> 00:19:54,617
للقاء الكونت كارنشتاين.
232
00:19:54,743 --> 00:19:57,037
[صوت الرعد]
233
00:20:06,713 --> 00:20:09,298
[رجل يتحدث اللاتينية]
234
00:20:14,595 --> 00:20:20,851
[رجال يتحدثون اللاتينية]
235
00:20:27,149 --> 00:20:28,941
المرأة: اه!
236
00:20:35,280 --> 00:20:38,158
يسعد معاليكم
مع الترفيه؟
237
00:20:38,283 --> 00:20:40,868
[يواصل الرجال التحدث باللاتينية]
238
00:20:43,079 --> 00:20:45,164
إنه يدعو الشيطان
239
00:20:45,289 --> 00:20:47,750
حسنًا، يمكنني ذلك أيضًا.
240
00:20:47,875 --> 00:20:49,293
أو أنت.
241
00:20:49,418 --> 00:20:51,128
ولكن هل سيأتي الشيطان؟
242
00:20:52,171 --> 00:20:54,256
لاكي: دماء جديدة؟
243
00:20:54,382 --> 00:20:57,593
كارنستين: أحشاء دجاجة
أو خنزير رضيع.
244
00:20:57,718 --> 00:21:01,555
الشيطان لن ينخدع
بهذه السهولة يا ديتريش.
245
00:21:01,680 --> 00:21:03,849
ديتريش: صاحب السعادة
يسعد بالفتاة؟
246
00:21:03,974 --> 00:21:07,478
كارنستين: فلاح.
اشترى لعدد قليل من العملات الذهبية.
247
00:21:07,645 --> 00:21:10,648
ألا يمكنك أن تجد شيئًا جديدًا أبدًا؟
مختلف؟
248
00:21:10,773 --> 00:21:12,817
حسنًا، كما تعلم يا مولاي، أحاول.
249
00:21:12,942 --> 00:21:18,447
يقولون أن غوستاف ويل
لديه ابنتان جميلتان تقيمان معه.
250
00:21:18,572 --> 00:21:19,990
التوائم.
251
00:21:20,116 --> 00:21:22,201
سيكون ذلك شيئًا مختلفًا.
252
00:21:22,326 --> 00:21:24,620
صاحب السعادة يسره المزاح.
253
00:21:24,745 --> 00:21:27,623
لا نريد المتاعب
مع رجل مثل فايل.
254
00:21:27,748 --> 00:21:29,083
[رجل يتحدث لغة أجنبية]
255
00:21:34,505 --> 00:21:37,090
لا أعرف لماذا
أنا أوظفك يا ديتريش.
256
00:21:37,215 --> 00:21:41,886
لقد حملتني شخصيا وكل شيء
تفعله من أجلي أجده مملاً،
257
00:21:42,011 --> 00:21:43,221
...بما في ذلك هذه التمثيلية.
258
00:21:43,346 --> 00:21:45,390
[رجل يتحدث لغة أجنبية]
259
00:21:52,772 --> 00:21:55,733
انظر! إنه ممسوس!
260
00:21:58,027 --> 00:21:59,279
[آهات]
261
00:22:01,071 --> 00:22:03,574
هل هذا هو مظهرك
من الشيطان ؟
262
00:22:03,699 --> 00:22:06,284
ينظر! لقد طردته!
263
00:22:06,617 --> 00:22:08,870
أنتم دجالون، جميعكم.
264
00:22:08,995 --> 00:22:10,495
اخرج!
265
00:22:10,620 --> 00:22:13,123
[ دوي الرعد ]
266
00:22:16,460 --> 00:22:17,711
ديتريش : سامحني يا مولاي.
267
00:22:17,836 --> 00:22:21,465
كارنستين: لا، اتركها.
268
00:22:21,590 --> 00:22:23,842
ديتريش: أوه، بالطبع.
269
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
كارنستين: والآن اذهب.
270
00:22:25,594 --> 00:22:27,262
ديتريش: نعم، في الحال.
271
00:22:27,387 --> 00:22:32,726
فخامتك تعلم أنني أسعى
أن أبذل قصارى جهدي لإرضائه.
272
00:22:34,226 --> 00:22:35,644
لقد عرفوا!
273
00:22:35,769 --> 00:22:37,645
لم يلعبوا دور الأشرار.
274
00:22:37,770 --> 00:22:40,231
كانوا يعبدون الشيطان
وعلمهم المسرات
275
00:22:40,356 --> 00:22:41,732
أنك لن تعرف أبدا!
276
00:22:43,024 --> 00:22:47,153
من العقاب -
إلحاقه وتلقيه.
277
00:22:47,278 --> 00:22:48,821
من التعذيب.
278
00:22:48,946 --> 00:22:50,490
والموت.
279
00:22:50,615 --> 00:22:56,245
نعم الموت ,
ومتعة ما بعد القبر.
280
00:22:56,370 --> 00:22:59,539
شيء لم تتمكن من ذلك
حتى فهم!
281
00:23:01,082 --> 00:23:03,251
لكني أعرف.
282
00:23:04,835 --> 00:23:06,837
اذهب، ديتريش!
283
00:23:07,963 --> 00:23:10,340
ليلة سعيدة يا سيدي.
284
00:23:41,829 --> 00:23:43,456
لا.
285
00:23:46,960 --> 00:23:49,337
يا سيد الظلام
286
00:23:49,462 --> 00:23:52,839
...لقد سئمت من هذا العالم
ومتعها المثيرة للشفقة.
287
00:23:53,966 --> 00:23:57,010
علمني أن أصل
أبعد من الجسد.
288
00:23:57,135 --> 00:23:59,512
تكشف عن نفسك بالنسبة لي
لكي أسجد أمامك،
289
00:23:59,637 --> 00:24:01,889
.. ويكون خادمك.
290
00:24:02,765 --> 00:24:05,101
أعطني القوة لفعل شرك.
291
00:24:05,226 --> 00:24:07,937
رقم لا، من فضلك! لا!
292
00:24:08,062 --> 00:24:12,149
وتعبيراً عن إيماني، أقدم لك...
293
00:24:12,275 --> 00:24:13,234
...هذه المرأة!
294
00:24:13,359 --> 00:24:15,528
[صرخات]
295
00:24:18,197 --> 00:24:20,741
[تدحرج الرعد]
296
00:24:23,244 --> 00:24:25,120
الشيطان!
297
00:24:30,584 --> 00:24:32,460
الشيطان!
298
00:24:39,759 --> 00:24:42,596
الشيطان!
299
00:24:42,721 --> 00:24:44,848
[ دوي الرعد ]
300
00:25:18,298 --> 00:25:20,507
[ دوي الرعد ]
301
00:25:46,492 --> 00:25:48,911
[ دوي الرعد ]
302
00:26:32,538 --> 00:26:33,872
[لهث]
303
00:26:53,767 --> 00:26:56,352
ميركالا.
304
00:26:57,019 --> 00:26:58,730
[ دوي الرعد ]
305
00:27:02,650 --> 00:27:04,152
فريدا، ماذا تفعلين؟
306
00:27:04,277 --> 00:27:06,946
لا شئ. مجرد النظر.
307
00:27:07,071 --> 00:27:08,781
العاصفة جميلة ,
308
00:27:08,906 --> 00:27:11,617
وعندما يومض البرق،
تستطيع أن ترى قلعة كارنشتاين.
309
00:27:11,743 --> 00:27:13,661
فنيدا!
310
00:27:16,122 --> 00:27:18,541
كارنستين: ميركالا.
311
00:27:18,666 --> 00:27:19,792
ميركالا.
312
00:27:26,257 --> 00:27:27,425
أرسلك؟
313
00:27:27,550 --> 00:27:28,842
نعم.
314
00:27:30,050 --> 00:27:32,511
- هل يجب أن أعطي حياتي؟
- روحك.
315
00:27:32,636 --> 00:27:34,764
يبقى جسدك على الأرض.
316
00:27:34,889 --> 00:27:37,641
سوف تكون من أوندد.
317
00:27:37,767 --> 00:27:39,602
- متى؟
- الآن.
318
00:29:12,735 --> 00:29:14,070
ميركالا: انظر في المرآة.
319
00:29:28,668 --> 00:29:30,587
لا أستطيع أن أراك.
320
00:29:30,712 --> 00:29:35,383
نحن أوندد،
والمرآة لا ترى إلا الأحياء.
321
00:29:35,508 --> 00:29:41,472
نحن نسير على الأرض،
لكننا موجودون فقط في الجحيم.
322
00:29:43,056 --> 00:29:45,433
[يصرخ كارنشتاين]
323
00:30:11,083 --> 00:30:13,460
[تقترب من دقات الحوافر]
324
00:30:20,007 --> 00:30:22,259
انتظر يا سيدي.
325
00:30:22,384 --> 00:30:23,968
صباح.
صباح الخير سيدتي.
326
00:30:24,093 --> 00:30:27,262
فقط انتظر قليلا. صيادو الخنازير
يأتون من خلال هذا الطريق.
327
00:30:27,387 --> 00:30:29,014
نحن لسنا بعيدين عن القرية الآن.
328
00:30:29,139 --> 00:30:31,724
[صياح الخنزير]
329
00:30:54,622 --> 00:30:56,414
[اشتد الصراخ]
330
00:30:56,539 --> 00:30:58,123
ليس هناك ما نخاف منه.
331
00:30:58,248 --> 00:31:00,584
إنهم فقط رجال القرية
خارج الصيد.
332
00:31:00,709 --> 00:31:02,669
هذا الصوت الفظيع.
333
00:31:02,794 --> 00:31:04,586
إنهم يقتلون الخنزير، كما ترى.
334
00:31:04,711 --> 00:31:06,046
لا تقلق.
335
00:31:25,440 --> 00:31:27,859
[أطفال يضحكون]
336
00:31:38,662 --> 00:31:39,705
[طرق الباب]
337
00:31:39,830 --> 00:31:41,665
ادخل.
338
00:31:46,086 --> 00:31:48,005
- مرحبا، إنغريد.
- مرحبًا.
339
00:31:48,130 --> 00:31:51,883
- هذه ماريا وفريدا.
- مرحبًا.
340
00:31:52,759 --> 00:31:55,387
لن أكون قادرا على معرفة ذلك أبدا
واحد من الآخر.
341
00:31:55,512 --> 00:31:58,598
هذه إنغريد هوفر
الذي يدير المدرسة هنا.
342
00:31:58,724 --> 00:32:00,224
شقيقها انطون
هو قائد الجوقة.
343
00:32:00,349 --> 00:32:02,143
أنا آسف لأن أنطون ليس هنا.
انه الصيد.
344
00:32:02,268 --> 00:32:03,602
كاتي: أوه، لقد مررنا به في الطريق.
345
00:32:03,728 --> 00:32:05,771
أتوقع أنه لن يطول.
346
00:32:05,980 --> 00:32:08,065
إنهم قادمون الآن.
347
00:32:08,190 --> 00:32:10,359
[صهيل الحصان]
348
00:32:10,860 --> 00:32:13,195
يا فتيات، عودوا إلى أماكنكم.
349
00:32:13,320 --> 00:32:14,864
ما هو هناك للنظر؟
350
00:32:14,989 --> 00:32:18,117
لقد رأيت الرجال
العودة من الصيد من قبل.
351
00:32:18,242 --> 00:32:19,826
تعال.
352
00:32:21,118 --> 00:32:23,037
هل نجلس؟
353
00:32:23,162 --> 00:32:28,000
الفتيات دائما سعداء بأي شيء
عذرا للتوقف عن العمل لبضع لحظات.
354
00:32:28,125 --> 00:32:29,835
أتوقع أنكما متماثلان.
355
00:32:31,045 --> 00:32:33,088
[يغلق الباب]
اه.
356
00:32:35,132 --> 00:32:36,842
تعالوا وتعرفوا على تلاميذنا الجدد.
357
00:32:40,554 --> 00:32:42,346
تعال.
358
00:32:43,514 --> 00:32:46,517
أنطون، هذه فريدا،
وهذه ماريا.
359
00:32:46,642 --> 00:32:48,518
- لا، لا، أنا فريدا.
- أنا ماريا.
360
00:32:48,727 --> 00:32:50,603
لا أستطيع أن أقول الفرق
بينهما.
361
00:32:50,728 --> 00:32:53,189
ولا أستطيع ذلك، ولكن يبدو أن أنطون يستطيع ذلك.
362
00:32:53,314 --> 00:32:56,817
- ماذا تقصد؟
- حسنا، مجرد إلقاء نظرة عليه.
363
00:32:58,652 --> 00:32:59,779
رأيتك تركب بجانبي.
364
00:32:59,904 --> 00:33:01,989
- بينما كنت الصيد؟
- نعم.
365
00:33:02,114 --> 00:33:04,867
يبدو أن
شغل الجميع هنا
366
00:33:04,992 --> 00:33:07,536
...الصيد من نوع أو آخر.
367
00:33:07,661 --> 00:33:08,953
ماذا تقصد؟
368
00:33:09,079 --> 00:33:11,581
الخنازير في الصباح
والسحرة في الليل.
369
00:33:11,706 --> 00:33:13,208
أوه؟ ومن أخبرك بذلك؟
370
00:33:13,374 --> 00:33:16,669
لم يخبرني أحد بأي شيء.
لقد استمعت.
371
00:33:16,795 --> 00:33:18,630
- لعمك؟
- نعم.
372
00:33:18,755 --> 00:33:21,091
لا تلومني على ذلك.
أنا لا أشارك فيه.
373
00:33:21,257 --> 00:33:23,133
- أنت , لا؟
- لا.
374
00:33:23,258 --> 00:33:27,596
أعتقد أنها بربرية،
لكن الخرافة تموت بشدة هنا.
375
00:33:27,721 --> 00:33:28,764
لن تفهم.
376
00:33:28,889 --> 00:33:32,184
لا أريد أن. أنا أكره هنا.
377
00:33:32,392 --> 00:33:35,312
ربما يكون عمك مضللاً،
لكنه رجل طيب.
378
00:33:36,480 --> 00:33:39,483
ربما أنا لا أحب الرجال الطيبين.
379
00:33:39,983 --> 00:33:40,984
انجريد: انطون.
380
00:33:45,656 --> 00:33:48,200
ماريا كانت تسألني
عن تاريخ كارنشتاين.
381
00:33:48,325 --> 00:33:50,869
قلت لها أنك الخبير
382
00:33:53,372 --> 00:33:56,834
انطون:
كل شيء هنا يا ماريا في هذا الكتاب.
383
00:33:56,959 --> 00:33:59,294
انظر، سأريك.
384
00:34:09,513 --> 00:34:11,473
وما زال لغزا.
385
00:34:11,598 --> 00:34:13,767
[لا يوجد حوار]
386
00:34:13,892 --> 00:34:16,019
أستطيع أن أؤكد لكم أن هذا صحيح.
387
00:34:16,145 --> 00:34:19,148
الأساطير والسحر متشابكة
لفلاحي كارنشتاين.
388
00:34:29,533 --> 00:34:32,702
[تقترب من ضربات الحوافر في الخارج]
389
00:34:36,330 --> 00:34:37,414
أين فريدا؟
390
00:34:38,331 --> 00:34:39,915
غوستاف : سيدي!
391
00:34:40,666 --> 00:34:41,876
هذه ابنة أخي.
392
00:34:42,001 --> 00:34:44,210
إنه لمن دواعي سروري
للتعرف عليها.
393
00:34:44,335 --> 00:34:48,631
كلماتي لم تكن مقدمة
ولكن تحذير.
394
00:34:49,340 --> 00:34:51,801
ادخل.
395
00:34:51,926 --> 00:34:54,095
مرة واحدة!
396
00:35:05,773 --> 00:35:08,526
سيدي، أنت وقح.
397
00:35:08,651 --> 00:35:12,238
أنا لست فلاحاً،
ولا أعترف إلا برب واحد.
398
00:35:13,281 --> 00:35:17,869
سيتم توجيه كل من بنات أخي
لن أتحدث إليكم مرة أخرى.
399
00:35:31,591 --> 00:35:33,301
لم تحصل علينا
في مشاكل كافية؟
400
00:35:33,426 --> 00:35:35,220
لا عشاء والنوم في وقت مبكر.
401
00:35:35,345 --> 00:35:38,056
هل هذا كل ما تفكر فيه؟
نفسك؟
402
00:35:38,181 --> 00:35:39,307
لا تكن جشعًا جدًا.
403
00:35:39,432 --> 00:35:42,101
ولكن إذا جاء أحد ووجدك قد رحلت،
سيكون هناك مشهد رهيب.
404
00:35:42,227 --> 00:35:44,604
لن يلاحظ أحد أيها الغبي.
405
00:35:44,729 --> 00:35:46,272
لا أعرف
ما كنت تشكو منه.
406
00:35:46,397 --> 00:35:48,774
كل ما عليك فعله هو الذهاب للنوم.
407
00:35:48,899 --> 00:35:50,651
أنا لا أطلب منك أن تأتي معي.
408
00:35:50,776 --> 00:35:53,487
- لن أجرؤ.
- أعلم أنك لن تفعل ذلك.
409
00:35:53,612 --> 00:35:57,324
أنت خائف من ظلك
وخائف من العم العزيز جوستاف.
410
00:35:57,449 --> 00:35:59,451
- نعم أنا.
- حسنا، أنا لست كذلك.
411
00:35:59,660 --> 00:36:02,453
لا يهمني إذا وجدني قد ذهبت.
412
00:36:02,578 --> 00:36:04,246
العد سوف يحميني.
413
00:36:04,371 --> 00:36:06,956
فريدا، أتوسل إليك،
فكر فيما تفعله.
414
00:36:07,081 --> 00:36:08,499
الجميع يقول أنه رجل شرير.
415
00:36:08,624 --> 00:36:10,208
ماذا عن ذلك؟
416
00:36:10,333 --> 00:36:11,584
من يريد أن يكون جيداً
417
00:36:11,709 --> 00:36:14,420
...إذا كان الخير هو غناء الترانيم
والصلاة طوال اليوم؟
418
00:36:14,545 --> 00:36:17,423
أنا متأكد من أنه يفعل ما هو الأفضل بالنسبة لنا.
419
00:36:17,548 --> 00:36:20,218
قد يكون الأفضل بالنسبة لك.
انها ليست بالنسبة لي.
420
00:36:20,969 --> 00:36:24,847
أنا ذاهب، وربما أنت كذلك
توقف عن الجدال حول هذا الموضوع.
421
00:36:24,973 --> 00:36:28,434
وأنا أحذرك،
إذا كنت تجرؤ على إخباري -
422
00:36:28,559 --> 00:36:30,311
فريدا، أنت تعلمين أنني لن أفعل ذلك.
423
00:36:30,436 --> 00:36:33,605
أنا فقط أقول لك
أنت تعرف ماذا سيحدث إذا فعلت ذلك.
424
00:36:33,730 --> 00:36:34,982
توقف عن ذلك، أنت تؤذيني!
425
00:36:35,107 --> 00:36:37,442
ليس نصف ما سأفعله
إذا كنت لا تلتزم الصمت.
426
00:36:37,567 --> 00:36:38,610
ماريا: [الهمسات]
427
00:36:38,735 --> 00:36:40,821
[البكاء]
428
00:36:42,572 --> 00:36:45,325
فريدا: إنهم جميعًا في السرير الآن.
لن يلاحظ أحد.
429
00:36:45,450 --> 00:36:48,161
ولا تستلقي مستيقظا
ينتظرني.
430
00:36:48,287 --> 00:36:50,747
ولا تقلق!
لن أكون طويلاً.
431
00:36:50,872 --> 00:36:53,125
فريدا، أتوسل إليك، لا تذهبي.
432
00:36:54,126 --> 00:36:56,628
لقد حذرتك مرة واحدة.
433
00:36:56,753 --> 00:37:00,424
أنت تعرف ماذا سأفعل لك
إذا قمت بأي مشكلة، أليس كذلك؟
434
00:37:00,549 --> 00:37:02,425
أنت , لا؟
435
00:37:22,570 --> 00:37:24,238
[صراخ البومة]
436
00:37:37,668 --> 00:37:38,752
[صراخ]
437
00:37:38,877 --> 00:37:40,920
[آهات]
438
00:37:48,511 --> 00:37:50,764
[تذمر بهدوء]
439
00:38:00,398 --> 00:38:02,775
[تشقق السوط]
440
00:38:20,959 --> 00:38:23,336
كارنستين: إلى الشيطان.
441
00:38:32,845 --> 00:38:37,433
ديتريش...
أنت لا تسلينا الليلة.
442
00:38:37,558 --> 00:38:38,976
ما هو الخطأ؟
443
00:38:39,102 --> 00:38:40,478
إنه لا شيء يا سيدي.
444
00:38:40,603 --> 00:38:41,813
يجب أن يكون شيئا.
445
00:38:41,938 --> 00:38:45,608
لا تجعل سرا من ذلك.
أخبرنا.
446
00:38:45,733 --> 00:38:47,819
ربما بعد قليل يا مولاي.
447
00:38:47,944 --> 00:38:49,404
على انفراد.
448
00:38:49,529 --> 00:38:51,447
إنها مسألة شخصية.
449
00:38:51,572 --> 00:38:53,616
اه.
[ضحكة مكتومة]
450
00:38:54,367 --> 00:38:57,245
سيدة شابة، أنا متأكد.
451
00:38:57,370 --> 00:39:00,415
ما هذا؟
هل هربت منك؟
452
00:39:00,540 --> 00:39:03,793
لقد اختفت منذ عدة ليالٍ.
453
00:39:03,918 --> 00:39:07,171
- لا أعرف ماذا حدث.
- اختفى؟
454
00:39:07,296 --> 00:39:09,507
ثم لا بد أنه كان كذلك
السحرة الخاص بك.
455
00:39:09,632 --> 00:39:12,009
ربما كانت تعاويذهم ناجحة حقًا.
456
00:39:12,135 --> 00:39:14,554
والديها يلومونني.
457
00:39:14,679 --> 00:39:18,224
يجب أن يكون لديك
سمعة سيئة للغاية، ديتريش.
458
00:39:18,349 --> 00:39:20,601
إنهم يهددون
لإبلاغ السلطات.
459
00:39:21,144 --> 00:39:23,813
من الأفضل ألا يفعلوا ذلك يا ديتريش.
460
00:39:23,938 --> 00:39:26,899
قد يكون سيئا للغاية بالنسبة لك.
461
00:39:27,692 --> 00:39:29,527
يجب عليك أن تدفع لهم.
462
00:39:29,652 --> 00:39:32,321
جميع الفلاحين جشعون بشكل لا يشبع.
463
00:39:32,447 --> 00:39:35,032
أليس كذلك يا عزيزي؟
464
00:39:37,617 --> 00:39:40,537
يأتي!
لا مزيد من حياتك العاطفية، ديتريش.
465
00:39:40,662 --> 00:39:42,289
انها مملة للغاية.
466
00:39:44,040 --> 00:39:45,416
يواكيم، المزيد من النبيذ.
467
00:40:38,886 --> 00:40:43,390
حقا...
الجميع ممل جدا هذا المساء.
468
00:40:43,516 --> 00:40:46,143
جيرتا، أنت أسوأ من ديتريش.
469
00:40:46,268 --> 00:40:48,645
إذا كان هذا من دواعي سروري يا سيدي
سأذهب.
470
00:40:48,770 --> 00:40:50,979
لا، ليس من دواعي سروري.
471
00:40:51,104 --> 00:40:53,273
سوف تبقى.
472
00:40:54,691 --> 00:40:56,527
أريد أن أعرف
ما رأيك في فريدا.
473
00:40:57,945 --> 00:41:01,031
ألا تعتقد أنها جميلة؟
474
00:41:01,156 --> 00:41:03,659
انها بخير.
475
00:41:06,036 --> 00:41:08,539
هذا ليس جدا
مجاملة وسيم.
476
00:41:08,664 --> 00:41:09,872
أنت لست غيورًا، آمل ذلك.
477
00:41:09,997 --> 00:41:12,875
أنا فتاة فلاحية بسيطة،
سيدي.
478
00:41:13,000 --> 00:41:14,960
يمكننا أن نشتري
مقابل بضع قطع من الذهب.
479
00:41:15,085 --> 00:41:16,628
كارنستين:
الآن أنتِ وقحة يا فتاة.
480
00:41:16,753 --> 00:41:19,381
- جيرتا.
- كارنستين: اصمت يا ديتريش!
481
00:41:19,506 --> 00:41:21,216
أنت بحاجة إلى أن تتعلم درسا.
482
00:41:22,716 --> 00:41:26,387
- ألا تعتقد ذلك؟
- نعم.
483
00:41:26,971 --> 00:41:28,722
كارنستين:
ثم سنعاقبها معًا.
484
00:41:29,348 --> 00:41:30,599
لا!
485
00:41:30,724 --> 00:41:32,268
سيدي، أنا أعتذر.
486
00:41:32,393 --> 00:41:34,144
إذا سمحت لي بالمغادرة.
487
00:41:36,897 --> 00:41:38,691
يواكيم.
488
00:41:38,816 --> 00:41:40,651
[صراخ غريتا]
489
00:41:44,238 --> 00:41:46,282
[يتلاشى الصراخ]
490
00:41:52,121 --> 00:41:58,711
لا مانع لديك، أليس كذلك،
إذا... لعبنا مع جيرتا؟
491
00:42:21,817 --> 00:42:24,653
أنت فائقة الجمال.
492
00:42:26,613 --> 00:42:29,907
ولكم كل المتع
يجب أن يكون العليا.
493
00:42:31,283 --> 00:42:35,996
ومتعة عليا واحدة
هو أن تأخذ حياة الإنسان.
494
00:42:36,121 --> 00:42:39,583
[ينتحب]
495
00:42:39,708 --> 00:42:43,712
من أجل متعتنا يجب أن ندفع.
496
00:42:43,837 --> 00:42:46,715
هل ستدفع؟
497
00:42:46,840 --> 00:42:48,842
أي شئ.
498
00:42:55,057 --> 00:42:56,892
[التذمر]
499
00:43:00,645 --> 00:43:03,397
انظر. ماذا ترى؟
500
00:43:05,107 --> 00:43:06,817
[لهث]
501
00:43:08,401 --> 00:43:09,819
نحن أوندد.
502
00:43:09,944 --> 00:43:11,279
أبدي.
503
00:43:11,404 --> 00:43:14,240
لا يمكن لأحد أن يؤذينا إلا إذا
ويغرس وتداً في قلوبنا..
504
00:43:14,366 --> 00:43:15,825
.. أو يقطع رؤوسنا.
505
00:43:15,950 --> 00:43:19,204
لا أحد محمي منا
ما لم يحملوا الصليب المكروه.
506
00:43:19,329 --> 00:43:21,289
[لهث]
أنت مصاص دماء.
507
00:43:21,414 --> 00:43:22,666
نعم.
508
00:43:22,791 --> 00:43:25,752
يمكنني تذوق الأكثر تطرفا
من متع الشيطان .
509
00:43:25,877 --> 00:43:28,380
أستطيع أن أتغذى على الدم
من ضحية بشرية.
510
00:43:29,047 --> 00:43:31,840
- لا، ليس أنا.
- إنه اختبار.
511
00:43:31,965 --> 00:43:34,176
شخص مكرس
إلى الشيطان وأفعاله..
512
00:43:34,301 --> 00:43:39,014
.. لن يموت من لدغة مصاص دماء،
ولكن سوف تصبح واحدة من أوندد.
513
00:43:39,139 --> 00:43:40,933
مصاص دماء.
514
00:43:41,058 --> 00:43:43,560
يموت الطيبون والأبرياء!
515
00:43:45,436 --> 00:43:46,688
فريدا: [تصرخ]
516
00:43:46,813 --> 00:43:48,439
[لهث]
517
00:44:08,835 --> 00:44:10,920
فريدا: [تضحك]
518
00:44:15,216 --> 00:44:17,092
كارنستين: الآن..
519
00:44:17,217 --> 00:44:19,720
جيرتا: [تذمر]
520
00:44:37,904 --> 00:44:40,240
[صراخ]
521
00:44:40,365 --> 00:44:42,117
كارنستين: [يضحك]
522
00:44:52,794 --> 00:44:55,672
أوه! لا! لا!
523
00:45:04,222 --> 00:45:05,265
[التذمر]
524
00:45:15,567 --> 00:45:19,613
محرقة جنائزية أخرى.
تضحية أخرى.
525
00:45:19,738 --> 00:45:20,946
إنهم خائفون.
526
00:45:21,071 --> 00:45:23,824
هل هذا عذر للقسوة الوحشية؟
527
00:45:23,949 --> 00:45:27,244
وقد تم العثور على خمسة أشخاص ميتين.
وقد اختفى ثلاثة آخرون.
528
00:45:27,369 --> 00:45:30,623
وثلاث فتيات صغيرات
لقد تم حرقها على المحك!
529
00:45:30,748 --> 00:45:33,459
أضف تلك الأرواح إلى المجموع.
530
00:45:33,584 --> 00:45:35,211
أنطون، وأنا أعلم ما تشعر به.
531
00:45:35,336 --> 00:45:37,545
لا! لم تكن.
532
00:45:39,088 --> 00:45:41,716
تعتقد أنني غاضب فقط.
533
00:45:41,841 --> 00:45:43,968
إنه أكثر من ذلك.
534
00:45:44,093 --> 00:45:49,056
أشعر بالمرض من الخوف
والاشمئزاز من نفسي.
535
00:45:49,848 --> 00:45:50,641
انطون.
536
00:45:50,766 --> 00:45:55,187
نعم. لأنني جبان.
537
00:45:56,979 --> 00:46:01,192
أوه، إنغريد...كم من الوقت أطول
هل يمكن للأشخاص المحترمين أن يقفوا جانباً،
538
00:46:01,317 --> 00:46:02,985
...وشاهد عهد الرعب هذا...
539
00:46:03,110 --> 00:46:06,030
... بقلم جوستاف ويل
وأصدقائه المتدينين؟
540
00:46:06,155 --> 00:46:08,740
ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
541
00:46:09,199 --> 00:46:12,410
أوه، أنا أعرف بعض هؤلاء الفتيات الفقيرات
كانوا أبرياء.
542
00:46:12,536 --> 00:46:15,247
أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك، ولكن -
543
00:46:15,372 --> 00:46:20,126
أي فقير يعيش وحيدا
وليس عضوا مخلصا في الكنيسة.
544
00:46:20,252 --> 00:46:21,711
أي شخص شاب وجميل،
545
00:46:21,837 --> 00:46:23,755
...لأن أخلاقهم إذن
مشكوك فيها.
546
00:46:23,880 --> 00:46:26,465
لكن غوستاف لديه شباب
وبنات جميلة.
547
00:46:26,590 --> 00:46:29,051
[يسخر]
تحت حمايته.
548
00:46:29,176 --> 00:46:30,886
ربما يكون الأمر كذلك.
549
00:46:31,011 --> 00:46:33,889
لديهم عدد كبير من المعجبين.
550
00:46:34,014 --> 00:46:36,599
فريدا على وجه الخصوص.
551
00:46:37,559 --> 00:46:39,644
هل تعتقد أنني لن ألاحظ يا أنطون؟
552
00:46:39,769 --> 00:46:42,230
أخشى أن الأمر واضح إلى حد ما.
553
00:46:42,355 --> 00:46:43,898
لكن لماذا فريدا؟
554
00:46:44,023 --> 00:46:46,067
ماريا تبدو أجمل بكثير بالنسبة لي.
555
00:46:46,192 --> 00:46:48,194
منذ لا يمكن لأحد أن يقول
الفرق بينهما -
556
00:46:48,319 --> 00:46:50,154
أوه، أستطيع!
557
00:46:50,280 --> 00:46:53,616
ماريا لطيفة جداً،
ربما أجمل بكثير من فريدا،
558
00:46:53,741 --> 00:46:55,785
...ولكن فريدا لديها نوع ما
من نار بداخلها.
559
00:46:55,910 --> 00:46:58,538
أستطيع أن أشعر تقريبا أنها تحترق
عندما أكون بالقرب منها.
560
00:46:58,663 --> 00:47:01,749
ولها أمر غريب
نوعية غامضة.
561
00:47:01,875 --> 00:47:03,793
ماريا مثل كتاب مفتوح،
562
00:47:03,918 --> 00:47:08,214
...بينما مع فريدا يشعر المرء أنك قادر على ذلك
استمر في التعلم عنها إلى الأبد.
563
00:47:08,339 --> 00:47:11,759
أفترض أن ذلك يعتمد
على ما هناك للتعلم.
564
00:47:11,885 --> 00:47:14,762
ومع ذلك، فهي فكرة رومانسية للغاية.
565
00:47:15,513 --> 00:47:18,016
- المشكلة الوحيدة هي -
- ماذا؟
566
00:47:18,141 --> 00:47:20,934
إذا كنت تريد المحكمة
ابنة أخت غوستاف ويل،
567
00:47:21,059 --> 00:47:23,520
...من الأفضل ألا تسيء إليه.
568
00:47:27,441 --> 00:47:29,650
يجب على شخص ما أن يفعل شيئا.
569
00:47:39,160 --> 00:47:41,078
ماريا: فريدا.
570
00:47:41,203 --> 00:47:43,998
فريدا، هذا العم جوستاف.
لقد عدت للتو في الوقت المناسب.
571
00:47:51,422 --> 00:47:53,341
من يهتم؟
572
00:47:53,466 --> 00:47:56,218
قد أغادر هنا تمامًا قريبًا.
573
00:47:57,802 --> 00:48:02,223
على الرغم من أنه بطريقة ما،
أحب أن يكون عمنا حاميًا لي.
574
00:48:05,477 --> 00:48:08,480
فريدا، يجب أن تتوقفي عن ذلك.
575
00:48:08,605 --> 00:48:11,316
العم جوستاف
لا بد أن نعرف قريبا.
576
00:48:11,441 --> 00:48:13,985
لا أستطيع الاستمرار في التستر عليك.
577
00:48:14,110 --> 00:48:15,654
لا أريد أن!
578
00:48:15,779 --> 00:48:17,279
سوف تفعل ما أقول لك.
579
00:48:17,404 --> 00:48:19,989
ولكن كان الحظ فقط
ولم يكتشف ذلك اليوم.
580
00:48:20,782 --> 00:48:23,034
كان يعلم أنك لم تكن هنا.
581
00:48:23,159 --> 00:48:24,743
هو ماذا؟!
582
00:48:24,868 --> 00:48:26,078
أوه، كان كل الحق.
583
00:48:26,203 --> 00:48:27,703
لقد تظاهرت بأنني أنت،
584
00:48:27,828 --> 00:48:31,123
.. ولا يستطيع أن يقول
الفرق بيننا.
585
00:48:31,248 --> 00:48:32,458
هذا كل الحق، ثم.
586
00:48:32,583 --> 00:48:35,336
إلا أنه ضربني
مع حزامه،
587
00:48:35,461 --> 00:48:39,465
...لأنه قال أنني كنت أكذب
حول عدم معرفة أين كنت.
588
00:48:39,590 --> 00:48:41,466
- أين كنت؟
- نعم.
589
00:48:41,591 --> 00:48:43,927
وغدا سأتعرض للضرب مرة أخرى
لكوني انا...
590
00:48:44,052 --> 00:48:47,221
... لأنني لم أكن في المنزل عند الغسق.
591
00:48:47,346 --> 00:48:48,889
ماريا المسكينة.
592
00:48:49,515 --> 00:48:50,474
هذا ليس عادلا.
593
00:48:50,599 --> 00:48:53,227
أعتقد غدا
يجب عليك أن تتظاهر بأنك أنا.
594
00:48:54,603 --> 00:48:57,147
إذا لمسني يومًا سأقتله!
595
00:49:02,611 --> 00:49:04,154
فريدا، ماذا حدث لك؟
596
00:49:05,698 --> 00:49:11,245
منذ أن رحلت تلك الليلة،
يبدو أنك شخص مختلف.
597
00:49:11,370 --> 00:49:13,497
نعم.
598
00:49:23,632 --> 00:49:26,510
[العزف على القيثارة]
599
00:49:35,352 --> 00:49:38,230
إنغريد:
استعدوا للخروج الآن يا فتيات.
600
00:49:44,862 --> 00:49:46,947
إنها أغنية جميلة، أنطون.
601
00:49:47,072 --> 00:49:49,825
سنتركك لتنهي الأمر بسلام.
602
00:49:50,993 --> 00:49:52,995
يمين؟ تعال.
603
00:49:55,204 --> 00:49:57,331
[العزف على القيثارة]
604
00:50:12,472 --> 00:50:15,391
أنطون، زائر لك.
605
00:50:22,898 --> 00:50:25,025
غوستاف.
606
00:50:25,901 --> 00:50:28,278
لن تجلس؟
607
00:50:45,921 --> 00:50:49,674
لقد أرسلت رسالة
إلى شيوخ كنيستنا،
608
00:50:49,800 --> 00:50:54,721
...أشكو من تصرفاتي الشريرة.
609
00:50:54,846 --> 00:50:56,514
نعم.
610
00:51:03,604 --> 00:51:05,981
لقد كتبوا لي،
611
00:51:06,107 --> 00:51:12,113
...يطلب مني التحقيق
سواء كنت عبدا للشيطان.
612
00:51:24,875 --> 00:51:26,167
تقرأ كثيرا؟
613
00:51:26,292 --> 00:51:28,336
نعم.
614
00:51:28,461 --> 00:51:33,049
كتب عن السحر الأسود...مصاصي الدماء.
615
00:51:33,174 --> 00:51:36,343
أنا أدرس التاريخ،
والخرافة جزء منها.
616
00:51:36,468 --> 00:51:39,179
الخرافة؟!
617
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
هل لا تصدق
في وجود الشيطان؟
618
00:51:42,057 --> 00:51:44,726
أعتقد أن الشر
موجود في كل رجل.
619
00:51:45,227 --> 00:51:49,439
ثم أخبرني الآن،
هل تؤمن بوجود الله؟
620
00:51:49,565 --> 00:51:53,152
ليس في الكائن القاسي والانتقامي
التي تؤمن بها،
621
00:51:53,277 --> 00:51:55,069
... والتي يجب أن تودي دائمًا بالحياة
من أجل الحياة.
622
00:51:55,194 --> 00:51:57,405
حرق يطهر!
623
00:51:57,530 --> 00:52:01,325
ليس إذا كنت تعرف أي شيء
عن مصاصي الدماء!
624
00:52:01,450 --> 00:52:04,495
بالحرق، تحرق الجسد.
625
00:52:04,620 --> 00:52:07,165
فالروح لن تعيد خلق نفسها إلا من جديد
في جسد آخر،
626
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
.. ومواصلة مذبحتها.
627
00:52:09,375 --> 00:52:13,004
فقط حصة من خلال القلب
أو قطع الرأس...
628
00:52:13,129 --> 00:52:14,839
...يمكن أن ينهي عذابهم من الشر،
629
00:52:14,964 --> 00:52:17,175
...إذا كان مصاصو الدماء موجودين.
630
00:52:18,926 --> 00:52:21,637
أنت تعرف أنهم موجودون.
631
00:52:21,762 --> 00:52:25,766
هناك أشياء كثيرة
حتى الرجال المتعلمون لا يفهمون.
632
00:52:35,193 --> 00:52:39,822
إذا كنت من أي وقت مضى تتدخل في الطرق
الإخوان مرة أخرى
633
00:52:39,947 --> 00:52:42,116
…سوف تعاني.
634
00:52:44,160 --> 00:52:46,412
كن حذرا، أنطون.
635
00:52:47,330 --> 00:52:48,414
من أجل مصلحتك.
636
00:52:55,004 --> 00:52:57,673
وأختك.
637
00:53:11,437 --> 00:53:13,481
غوستاف، أنا -
638
00:53:14,981 --> 00:53:16,441
[العزف على القيثارة]
639
00:53:16,566 --> 00:53:21,821
أنطون: [غناء]
أنتِ عذراء صغيرة وشابة
640
00:53:21,947 --> 00:53:27,369
تعال إلى قلبي العظيم
641
00:53:27,494 --> 00:53:32,665
لقلبي والبحر
والسماء
642
00:53:32,790 --> 00:53:40,130
يذوبون بالحب
643
00:53:41,590 --> 00:53:44,051
[يستمر القيثاري]
644
00:53:47,179 --> 00:53:50,474
أنا متأكد من أنك يجب أن ترسلني بعيدًا
لسبب آخر.
645
00:53:50,599 --> 00:53:53,394
لماذا القلق المفاجئ
للعمة هايدي؟
646
00:53:53,519 --> 00:53:55,311
أنا قلقة عليها.
647
00:53:55,436 --> 00:53:58,314
يجب أن تكون مريضة
أو كانت قد كتبت.
648
00:53:58,439 --> 00:54:00,692
على أية حال، بضعة أيام بعيدا
سوف تفعل لك الخير.
649
00:54:00,817 --> 00:54:02,443
ولكن أنا بخير.
650
00:54:02,568 --> 00:54:05,363
أنت الذي تبدو عصبيًا ومنزعجًا.
651
00:54:05,488 --> 00:54:07,115
لماذا لا تذهب؟
652
00:54:07,240 --> 00:54:09,659
- وماذا عن المدرسة؟
- أوه، أستطيع أن آخذ الفتيات.
653
00:54:09,784 --> 00:54:11,202
لعمل الكروشيه؟
654
00:54:11,327 --> 00:54:14,706
لممارسة جوقة اضافية.
655
00:54:14,831 --> 00:54:17,875
حسنًا. سأذهب.
656
00:54:19,043 --> 00:54:21,963
ولكن أعتقد أنك تريد أن تكون
تركت وحدها مع شخص ما،
657
00:54:22,088 --> 00:54:23,464
.. وأستطيع أن أخمن من.
658
00:54:25,091 --> 00:54:26,591
ماذا قال أيضاً؟
659
00:54:26,717 --> 00:54:28,176
لا أعرف.
660
00:54:28,302 --> 00:54:32,347
لم أسمع كل ذلك.
أغلقت العمة كاتي الباب.
661
00:54:32,472 --> 00:54:35,641
شيء عن الجميع
ستتم محاكمته من الآن فصاعدا
662
00:54:35,766 --> 00:54:38,227
.. للتواطؤ مع الشيطان،
663
00:54:38,352 --> 00:54:42,690
...حتى تتمكن القرية بأكملها من الرؤية
كم هم عادلون وقانونيون، على ما أعتقد.
664
00:54:42,815 --> 00:54:45,109
لكنه لم يهدد أنطون؟
665
00:54:45,234 --> 00:54:46,652
لست متأكدا.
666
00:54:46,777 --> 00:54:49,989
كان لديه نوع ما
من الحقد عليه.
667
00:54:51,365 --> 00:54:52,825
ماذا يهمك؟
668
00:54:52,950 --> 00:54:54,744
هل أنت في الحب معه؟
669
00:54:54,869 --> 00:54:56,829
بالطبع لا.
670
00:54:56,954 --> 00:54:59,707
ويبدو أن بقية الفتيات كذلك.
671
00:54:59,832 --> 00:55:01,542
أنا لست كذلك.
672
00:55:04,378 --> 00:55:06,297
فريدا.
673
00:55:07,673 --> 00:55:09,800
فريدا.
674
00:55:15,181 --> 00:55:18,309
لن تخرج الليلة، أليس كذلك؟
675
00:55:18,434 --> 00:55:20,519
لو سمحت!
676
00:55:21,187 --> 00:55:22,521
أشعر بالخوف الشديد.
677
00:55:26,066 --> 00:55:33,740
ألا تدركين أنني لو بقيت،
ربما...
678
00:55:33,865 --> 00:55:35,157
أوه، اتركني وشأني!
679
00:56:47,604 --> 00:56:48,772
[لهث]
680
00:56:48,897 --> 00:56:51,274
آه! يساعد! آه!
681
00:56:51,399 --> 00:56:52,733
[صراخ]
682
00:56:53,651 --> 00:56:55,278
وثني!
683
00:57:00,158 --> 00:57:03,161
أنطون: أنا نادم على أختي
لا يمكن أن تكون موجودة هذا الصباح.
684
00:57:03,286 --> 00:57:06,164
عمة لنا في القرية المجاورة
لقد مرض.
685
00:57:06,289 --> 00:57:07,707
أتمنى أن تعود بعد ظهر هذا اليوم
686
00:57:07,832 --> 00:57:11,209
...ولكن في هذه الأثناء
سأقوم بأخذ دروسها
687
00:57:11,334 --> 00:57:12,794
لكن بما أنني لست مؤهلاً حقاً..
688
00:57:12,919 --> 00:57:14,838
.. ليرشدك
في فن التطريز،
689
00:57:15,672 --> 00:57:17,841
…سوف يكون لدينا
تدريب جوقة إضافي بدلاً من ذلك.
690
00:57:17,966 --> 00:57:19,718
سيدي، هل يمكننا الحصول على أغنيتك؟
691
00:57:19,843 --> 00:57:22,679
- حسنا...
- من فضلك؟
692
00:57:22,804 --> 00:57:25,015
- حسنًا.
- هل هي ترنيمة يا سيدي؟
693
00:57:25,140 --> 00:57:26,932
والدي يسمح لنا فقط بغناء الترانيم.
694
00:57:27,057 --> 00:57:28,725
انها نوع من الترنيمة.
695
00:57:29,267 --> 00:57:31,059
مستعد؟
696
00:57:31,810 --> 00:57:33,102
[العزف على القيثارة]
697
00:57:33,227 --> 00:57:34,645
[يفتح الباب]
698
00:57:36,021 --> 00:57:39,982
إذن يا مدير المدرسة
أنت لا تؤمن بالشيطان!
699
00:57:40,107 --> 00:57:41,691
ما هو معنى هذا؟
700
00:57:41,816 --> 00:57:43,151
أطالب بتفسير!
701
00:57:46,863 --> 00:57:48,739
غوستاف، أي نوع من التمثيلية هذا؟
702
00:57:48,864 --> 00:57:53,035
ضحية لمصاصي الدماء الذين تحتقرهم
وجدت هذا الصباح.
703
00:57:53,160 --> 00:57:55,829
هذه مدرسة،
ليس مكان دفن.
704
00:57:55,954 --> 00:57:58,915
أنتم مقززون، همجيون، جميعكم!
الآن اخرج!
705
00:57:59,665 --> 00:58:01,501
هؤلاء الفتيات هم جميع أقاربنا.
706
00:58:02,668 --> 00:58:04,795
نترك لك
تدريب أصواتهم،
707
00:58:04,921 --> 00:58:08,674
...ولكننا نعلمهم الطريق إلى الله
و طرق الشيطان .
708
00:58:11,843 --> 00:58:12,927
لا، أنا أمنع ذلك!
709
00:58:13,052 --> 00:58:14,887
دعهم جميعا يرون!
710
00:58:15,596 --> 00:58:19,058
وتعلم الدرس يا قائد الكورال.
711
00:58:26,315 --> 00:58:28,191
[صراخ الفتيات]
712
00:58:30,693 --> 00:58:34,572
الجميع: ... والأنبياء والحكماء
والكتبة،
713
00:58:34,697 --> 00:58:37,408
.. وبعضهم
يجب عليك أن تقتل و كرو -
714
00:58:54,217 --> 00:58:55,969
أيها الطفل، لا يجب أن تخرج في وقت متأخر جدًا.
715
00:58:58,263 --> 00:59:00,515
ماريا؟ أم أنها فريدا؟
716
00:59:14,487 --> 00:59:16,739
عمك سيكون غاضبا جدا.
717
00:59:21,869 --> 00:59:22,912
[اقضم بصوت عالي]
718
00:59:23,037 --> 00:59:24,913
الجميع: ...لكم أيها الإخوة -
719
00:59:25,038 --> 00:59:27,457
[صراخ رجل بعيد]
720
00:59:34,131 --> 00:59:35,757
فريدا: [شهقة]
721
00:59:37,133 --> 00:59:39,342
[لهث]
722
00:59:40,468 --> 00:59:42,052
[النشيج]
723
00:59:47,933 --> 00:59:49,809
عمي أنقذني
724
00:59:49,934 --> 00:59:52,895
كان فظيعا!
لقد هاجمنا مصاصو الدماء!
725
00:59:53,021 --> 00:59:55,523
لقد هربت للتو.
726
00:59:58,776 --> 01:00:00,987
هناك دم على شفتيك.
727
01:00:02,279 --> 01:00:05,574
لقد جاء من مصاص دماء.
لقد حاول تقبيلي.
728
01:00:05,699 --> 01:00:08,827
عمي من فضلك
عليك أن تصدقني.
729
01:00:19,338 --> 01:00:24,343
لقد أرسل لي الشيطان توأماً من الشر.
730
01:00:24,468 --> 01:00:27,179
خذها إلى السجن.
731
01:00:48,659 --> 01:00:51,536
لا! لن أسمح لك بالاقتراب من ذلك الطفل.
732
01:00:51,662 --> 01:00:53,997
فريدا، نعم.
أستطيع أن أصدق أي شيء عنها.
733
01:00:54,122 --> 01:00:55,998
لقد حدث الكثير
التي لا تعرف عنها.
734
01:00:57,041 --> 01:00:59,001
ربما كان أفضل
لو كنت أعرف.
735
01:00:59,126 --> 01:01:01,754
لماذا؟ حتى تتمكن من ذلك
أطرد الشيطان منها؟
736
01:01:01,879 --> 01:01:03,339
نعم.
737
01:01:03,464 --> 01:01:05,048
هل فكرت يوما
بأنك ربما ساعدت...
738
01:01:05,173 --> 01:01:07,550
...لضرب الشيطان فيها؟
739
01:01:07,676 --> 01:01:09,636
يجب تأديب الشباب.
740
01:01:09,761 --> 01:01:12,472
لن أسمح لك بلمس ماريا.
741
01:01:15,849 --> 01:01:18,226
سوف يرغب الإخوان في رؤيتها.
742
01:01:18,351 --> 01:01:20,103
ثم دعهم يرونها الآن، نائمة.
743
01:01:21,603 --> 01:01:22,729
نائم؟
744
01:01:22,854 --> 01:01:25,774
وشبك الصليب المقدس
إلى صدرها.
745
01:01:25,899 --> 01:01:28,819
وكنت اتصل بها
ابنة الشيطان.
746
01:01:29,861 --> 01:01:32,155
نائما.
747
01:01:32,280 --> 01:01:36,076
سألت الصيدلية
ليعطيها جرعة لتهدئتها.
748
01:01:36,201 --> 01:01:37,911
الطريقة التي ظهرت بها،
الصراخ والهذيان ،
749
01:01:38,036 --> 01:01:40,413
...كنت خائفة على حالتها العقلية.
750
01:01:40,538 --> 01:01:42,873
وفي أي حالة ذهنية
هل تعتقد أنني كنت؟
751
01:01:44,457 --> 01:01:46,209
حقا لا أستطيع أن أتخيل.
752
01:01:55,301 --> 01:02:00,682
لقد حاولت دائمًا أن أكون رجلاً جيدًا.
753
01:02:01,725 --> 01:02:05,310
نعم. لقد حاولت.
754
01:02:09,773 --> 01:02:12,651
وفريدا ماذا سيحدث لها؟
755
01:02:18,574 --> 01:02:20,909
[خشخشة إبزيم الحزام]
756
01:02:21,034 --> 01:02:24,621
لا يمكن فعل أي شيء لها؟
الروح طردت؟
757
01:02:27,166 --> 01:02:29,334
الاخوان ...
758
01:02:33,464 --> 01:02:35,883
سوف يقررون.
759
01:02:51,774 --> 01:02:53,442
لا.
760
01:02:53,567 --> 01:02:56,028
[التذمر]
761
01:03:06,580 --> 01:03:10,125
رقم فريدا.
762
01:03:10,250 --> 01:03:12,336
لا تذهب.
763
01:03:12,461 --> 01:03:14,505
لو سمحت.
764
01:03:14,630 --> 01:03:17,382
ليس لذلك الرجل.
765
01:03:17,508 --> 01:03:20,385
انه شرير.
766
01:03:20,511 --> 01:03:23,347
الكونت كارنشتاين.
767
01:03:23,472 --> 01:03:25,390
فريدا.
768
01:03:25,516 --> 01:03:27,518
كاتي: الكونت كارنشتاين!
769
01:03:27,643 --> 01:03:30,436
ماريا: لا تذهب إلى القلعة.
770
01:03:30,561 --> 01:03:31,979
ليس الليلة.
771
01:03:33,231 --> 01:03:35,483
لو سمحت.
772
01:03:35,608 --> 01:03:37,400
فريدا.
773
01:04:06,930 --> 01:04:09,474
الساعة تتأخر.
774
01:04:09,599 --> 01:04:11,559
لماذا التأخير لفترة أطول؟
775
01:04:11,684 --> 01:04:13,018
دعونا نحرقها الآن!
776
01:04:13,143 --> 01:04:15,896
لكننا اتفقنا منذ يومين فقط
أننا سوف نعقد محاكمة!
777
01:04:16,021 --> 01:04:17,231
[تذمر الرجال]
778
01:04:17,356 --> 01:04:19,191
ما هو هناك لسماع؟
لم نكن جميعا هناك؟
779
01:04:19,316 --> 01:04:20,484
نعم!
780
01:04:20,609 --> 01:04:22,069
فقط لأنها ابنة أخت غوستاف.
781
01:04:22,194 --> 01:04:24,864
أخي، ادعو لعائلتك
لا يجوز أن يصيب.
782
01:04:24,989 --> 01:04:26,781
وأين غوستاف؟
783
01:04:26,906 --> 01:04:30,159
ينبغي أن يكون هنا!
[الكلام المتداخل]
784
01:04:30,285 --> 01:04:32,453
[توقف الكلام]
785
01:04:50,221 --> 01:04:52,974
[التذمر]
786
01:05:02,150 --> 01:05:04,485
[ينتحب]
787
01:05:23,671 --> 01:05:25,673
مذنب.
788
01:05:25,798 --> 01:05:27,342
مذنب.
789
01:05:27,467 --> 01:05:29,676
مذنب.
790
01:05:32,637 --> 01:05:34,055
ثم يجب أن تحترق.
791
01:05:34,180 --> 01:05:36,807
[يطرق الباب]
792
01:05:38,767 --> 01:05:39,935
أنا قادم.
793
01:05:40,060 --> 01:05:42,228
[يستمر الطرق]
794
01:05:42,354 --> 01:05:44,064
أنا قادم!
795
01:06:28,942 --> 01:06:30,442
كنت أعرف أنك ستأتي.
796
01:06:30,567 --> 01:06:32,194
سوف تكون ماريا الآن.
797
01:06:32,319 --> 01:06:38,033
غير متوقع، جيد،
ولطيفة وعذرية.
798
01:06:38,158 --> 01:06:40,953
فكر في الخراب الذي يمكن أن تسببه.
799
01:06:41,662 --> 01:06:44,498
بسرعة، يجب علينا تغييرها.
800
01:06:55,467 --> 01:06:57,803
يجب أن نسرع.
801
01:06:57,928 --> 01:07:01,473
عمك والمتشددون له
هم في طريقهم هنا.
802
01:07:02,516 --> 01:07:06,228
أيها الإخوة، لقد رأينا الموت
يكفي هذه الليلة.
803
01:07:06,353 --> 01:07:07,813
فليكن عند الفجر.
804
01:07:07,938 --> 01:07:09,398
[رجال يصيحون في خلاف]
805
01:07:09,523 --> 01:07:10,815
لا!
806
01:07:10,940 --> 01:07:14,235
لماذا نعطي الشيطان الوقت
ليأتي لمساعدة عباده؟
807
01:07:14,360 --> 01:07:15,903
احرقها الآن!
808
01:07:16,029 --> 01:07:18,197
[الرجال يصرخون موافقين]
809
01:07:18,322 --> 01:07:20,408
الرجل: هيا بنا نقتلها!
810
01:07:20,533 --> 01:07:22,160
[يستمر الصراخ]
811
01:07:22,285 --> 01:07:23,369
فليكن.
812
01:07:27,248 --> 01:07:28,624
غوستاف.
813
01:07:30,626 --> 01:07:32,628
لقد سمعت للتو.
814
01:07:32,754 --> 01:07:34,172
هذا ليس صحيحا بشأن فريدا.
815
01:07:35,715 --> 01:07:36,758
نعم.
816
01:07:36,883 --> 01:07:39,594
لكنه جنون!
817
01:07:39,719 --> 01:07:42,096
ما الدليل لديك؟
أي واحد منكم؟
818
01:07:42,221 --> 01:07:44,974
والدليل بأعيننا.
819
01:07:45,099 --> 01:07:46,475
أوه لا.
820
01:07:47,934 --> 01:07:49,686
كل واحد منا.
821
01:07:52,397 --> 01:07:54,107
لكن ماريا؟
822
01:07:54,232 --> 01:07:55,567
ألا ترى؟
823
01:07:55,692 --> 01:07:58,528
إذا قتلت فريدا،
سوف تقتل ماريا أيضاً.
824
01:07:58,653 --> 01:08:02,657
لا يمكنك فعل أي شيء من أجل فريدا.
ماريا في المنزل.
825
01:08:05,994 --> 01:08:08,121
[خشخشة المفاتيح]
826
01:08:18,882 --> 01:08:21,343
غوستاف! عاصفة -
827
01:08:32,938 --> 01:08:35,315
[يطرق الباب]
828
01:08:44,908 --> 01:08:47,035
أين الفتاة؟
829
01:08:50,664 --> 01:08:52,916
[يطرق الباب]
830
01:08:55,001 --> 01:08:57,045
السيدة ويل؟
831
01:09:01,133 --> 01:09:02,300
السيدة ويل؟
832
01:09:09,724 --> 01:09:11,600
ولو كانت هناك حاجة إلى إثبات،
833
01:09:11,725 --> 01:09:16,230
...انظر كيف ينام الشيطان،
غافلين عن خطاياهم.
834
01:09:27,324 --> 01:09:28,951
ماريا؟
835
01:09:31,871 --> 01:09:33,371
ماريا.
836
01:09:40,378 --> 01:09:42,254
ماريا.
837
01:09:46,049 --> 01:09:47,633
انطون.
838
01:09:51,178 --> 01:09:53,054
أختي المسكينة فريدا.
839
01:09:55,390 --> 01:09:57,266
ماريا. ماريا.
840
01:10:06,609 --> 01:10:08,527
فريدا.
841
01:10:13,532 --> 01:10:15,492
[لهث]
842
01:10:17,578 --> 01:10:18,913
أين عمتك؟
843
01:10:19,038 --> 01:10:20,206
لا أعرف.
844
01:10:20,331 --> 01:10:21,582
هل هي ليست في المنزل؟
845
01:10:21,707 --> 01:10:22,875
لا.
846
01:10:25,127 --> 01:10:26,253
ثم، نحن وحدنا.
847
01:10:44,772 --> 01:10:47,149
لا... ليس بعد.
848
01:10:50,444 --> 01:10:52,488
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]
849
01:10:52,613 --> 01:10:55,324
ها هي!
850
01:10:56,532 --> 01:10:59,202
- احرقها!
- احرقها!
851
01:11:15,593 --> 01:11:17,553
انطون.
852
01:11:29,440 --> 01:11:34,445
أنطون، أنت لا تعرف كم
لقد أردتك دائمًا.
853
01:11:46,457 --> 01:11:48,001
أنطون: [الهمسات]
854
01:11:59,220 --> 01:12:01,764
[آهات بصوت عال]
855
01:12:12,900 --> 01:12:14,484
[صراخ]
856
01:12:16,653 --> 01:12:18,989
[أنين]
857
01:12:20,240 --> 01:12:22,284
[التذمر]
858
01:12:28,623 --> 01:12:31,000
مرحبًا! مرحبًا!
859
01:12:49,060 --> 01:12:51,062
غوستاف! انتظر!
860
01:12:52,270 --> 01:12:53,480
لم تستطع مساعدتها.
861
01:12:53,605 --> 01:12:56,566
كان الكونت كارنشتاين.
لقد أغواها.
862
01:12:56,691 --> 01:12:57,859
غوستاف، استمع!
863
01:12:57,984 --> 01:13:00,403
ليس الآن يا امرأة! ليس الآن.
864
01:13:00,528 --> 01:13:01,571
خذها بعيدا.
865
01:13:01,696 --> 01:13:04,449
في سبيل الله ارحم!
866
01:13:06,534 --> 01:13:08,745
ماريا: لا لا!
867
01:13:08,870 --> 01:13:09,954
[صراخ]
868
01:13:13,499 --> 01:13:15,417
سأفعل ذلك.
869
01:13:16,752 --> 01:13:19,380
لا.
870
01:13:19,505 --> 01:13:21,714
[التذمر]
871
01:13:29,514 --> 01:13:31,766
أنطون: لقد حصلت على الفتاة الخطأ!
أنت تحرق ماريا!
872
01:13:31,891 --> 01:13:34,060
- غوستاف: أمسكوا به!
- أنطون: لا، لا، أيها الحمقى!
873
01:13:34,185 --> 01:13:35,436
لقد حصلت على الفتاة الخطأ!
874
01:13:35,978 --> 01:13:37,522
لقد خدعك الشيطان!
875
01:13:37,647 --> 01:13:39,190
هذه هي ماريا التي تحترقين!
876
01:13:39,315 --> 01:13:41,109
يجب أن تصدقني!
877
01:13:41,234 --> 01:13:42,442
فريدا هي الشريرة
878
01:13:42,567 --> 01:13:44,194
.. وبينما كنت تحترق
هذه الفتاة البريئة
879
01:13:44,319 --> 01:13:45,821
...فريدا تحصد المزيد من الضحايا.
880
01:13:45,946 --> 01:13:49,366
لقد أخذ الشيطان عقلك.
881
01:13:50,492 --> 01:13:55,914
ارفعوا الصليب المقدس
ومعرفة ما إذا كان أي منا يتوانى!
882
01:14:09,511 --> 01:14:13,056
يا إلاهي. يا إلهي!
883
01:14:19,646 --> 01:14:21,815
ماريا.
884
01:14:21,898 --> 01:14:22,732
ماريا!
885
01:14:23,483 --> 01:14:25,235
- ماريا!
- انتظر!
886
01:14:25,360 --> 01:14:26,862
أين أختها؟
887
01:14:26,987 --> 01:14:28,279
مع الكونت كارنشتاين.
888
01:14:30,406 --> 01:14:32,991
يا رب.
889
01:14:33,116 --> 01:14:35,368
يا رب اغفر لي.
890
01:14:35,493 --> 01:14:37,453
هل تجرؤ على حرقه؟
891
01:14:37,578 --> 01:14:38,620
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
892
01:14:38,745 --> 01:14:42,498
لكن الإمبراطور سيرسل جنوداً
ليحرقوا بيوتنا وكنائسنا!
893
01:14:42,623 --> 01:14:44,709
أوه نعم.
894
01:14:44,834 --> 01:14:47,503
أنت سريع جدًا في الركوب
الى الغابة...
895
01:14:47,628 --> 01:14:50,882
...للبحث عن فتاة صغيرة
أو رجل عجوز مجنون.
896
01:14:51,007 --> 01:14:52,967
أي شخص يمكنك استخدامه
كتضحية مريحة..
897
01:14:53,092 --> 01:14:54,844
.. لضميرك.
898
01:14:54,969 --> 01:14:57,513
ولكن عندما يتعلق الأمر
إلى سيد القلعة العظيم،
899
01:14:57,638 --> 01:14:59,932
...عندما تعلم أنه يعبد الشر،
أنت تتردد!
900
01:15:00,057 --> 01:15:01,559
[الرجال يصرخون]
901
01:15:01,684 --> 01:15:03,186
نحن لسنا خائفين.
902
01:15:03,311 --> 01:15:05,855
نحن نخدم الرب.
هو حمايتنا.
903
01:15:05,980 --> 01:15:08,941
الرجال: آمين.
904
01:15:09,066 --> 01:15:11,527
ثم اجعله حمايتك،
905
01:15:11,652 --> 01:15:14,322
...وابحث عن الشر الذي تخافه
أين هو حقا -
906
01:15:14,447 --> 01:15:16,323
...في القلعة على التل،
907
01:15:16,448 --> 01:15:20,368
...حيث مارس آل كارنشتاين
كل شر عرفه الإنسان منذ قرون،
908
01:15:20,494 --> 01:15:22,579
...مع سيدهم الشيطان.
909
01:15:23,497 --> 01:15:25,499
الرجل: إذن لماذا
ألا يتصرف الإمبراطور؟
910
01:15:25,624 --> 01:15:31,671
لأن كل رجل، ملكًا أو فلاحًا،
يخاف من الشيطان .
911
01:15:32,422 --> 01:15:36,092
ولكن يأتي وقت
عندما يجب أن تتغلب الشجاعة على الخوف،
912
01:15:36,218 --> 01:15:41,973
...عند إيماننا بالرب
يجب أن لا يكون اعتقادا تقيا،
913
01:15:42,098 --> 01:15:45,810
..ولكنه واقع
في مواجهة الموت واللعنة!
914
01:15:45,936 --> 01:15:47,354
[الرجال يصرخون]
915
01:15:48,813 --> 01:15:52,317
إذا كان الكونت كارنشتاين مصاص دماء...
916
01:15:52,442 --> 01:15:55,111
…فلا يوجد حاكم على الأرض
سوف ينقذه!
917
01:15:55,237 --> 01:15:56,488
[الرجال يصرخون]
918
01:15:56,613 --> 01:15:59,741
لا! حرق لا فائدة منه!
919
01:15:59,866 --> 01:16:02,786
النار لن تهزم مصاصي الدماء!
920
01:16:02,911 --> 01:16:05,789
يجب أن تشاركهم من خلال
القلب أو قطع رؤوسهم!
921
01:16:05,914 --> 01:16:07,749
شحذ النهاية
من حصصك الخشبية.
922
01:16:07,874 --> 01:16:09,376
استخدام الرماح والفؤوس!
923
01:16:09,501 --> 01:16:11,710
[الرجال يصرخون]
924
01:16:17,967 --> 01:16:20,094
انطون...
925
01:16:20,219 --> 01:16:21,303
هل هذا صحيح؟
926
01:16:21,428 --> 01:16:25,140
حصة من خلال القلب
أو قطع الرأس...
927
01:16:25,266 --> 01:16:29,520
...يعيد براءة الضحية،
يرسل أرواحهم إلى الله؟
928
01:16:29,645 --> 01:16:33,190
إذا شرارة واحدة من روح الله
يبقى فيهم..
929
01:16:33,315 --> 01:16:34,399
...نعم.
930
01:16:38,861 --> 01:16:41,573
[الحشد يصرخ بشكل غير واضح]
931
01:16:50,790 --> 01:16:53,334
[أحاديث غير واضحة]
932
01:16:57,338 --> 01:17:00,008
الله مع قضيتنا!
933
01:17:00,133 --> 01:17:01,175
إلى القلعة!
934
01:17:01,301 --> 01:17:03,344
[صيحات الجماهير]
935
01:17:20,987 --> 01:17:22,487
أنت ترتجف.
936
01:17:22,613 --> 01:17:26,241
هل هو هواء الليل
أو الخوف من عمك غوستاف؟
937
01:17:26,366 --> 01:17:29,535
كثيرا ما تساءلت
إذا كان هذا سيحدث، وقد حدث.
938
01:17:29,660 --> 01:17:31,620
حسنا، دعهم يأتوا.
939
01:17:31,745 --> 01:17:34,205
- لكن -
- ولكن ماذا؟
940
01:17:34,331 --> 01:17:35,999
- هل أنت خائفة..
- لا.
941
01:17:36,124 --> 01:17:40,085
...من ذلك اللحم الأبيض الجميل
محترقين في نيران التطهير؟
942
01:17:44,381 --> 01:17:46,049
دعونا نذهب. بسرعة!
943
01:17:46,174 --> 01:17:47,842
لماذا؟
944
01:17:47,967 --> 01:17:49,843
النار لن تحرقنا
945
01:17:49,968 --> 01:17:54,264
سوف تذوب أجسادنا
ولكن بدون ألم.
946
01:17:54,389 --> 01:17:56,600
لن نضحك عليهم إلا
947
01:17:56,725 --> 01:18:00,854
...والعثور على جثث جديدة
وضحايا جدد.
948
01:18:31,843 --> 01:18:33,719
نعم يواكيم
نحن نعلم أنهم قادمون.
949
01:18:33,844 --> 01:18:35,096
نحن في انتظارهم.
950
01:18:35,221 --> 01:18:37,390
[الشخير]
951
01:18:37,515 --> 01:18:38,349
لديهم الصلبان؟
952
01:18:38,474 --> 01:18:41,769
[الشخير]
953
01:18:41,894 --> 01:18:42,520
والرهانات؟
954
01:18:42,645 --> 01:18:46,065
[الشخير]
955
01:18:46,190 --> 01:18:47,108
والمحاور؟
956
01:18:47,233 --> 01:18:48,693
[الشخير]
957
01:18:50,069 --> 01:18:52,654
انطون!
958
01:18:54,030 --> 01:18:57,199
[صراخ، أنين]
959
01:18:57,324 --> 01:18:58,742
لا.
960
01:18:58,867 --> 01:19:00,577
سوف نأخذ النفق القديم.
961
01:19:00,703 --> 01:19:01,745
يأتي!
962
01:19:04,998 --> 01:19:06,166
لا يا يواكيم.
963
01:19:06,291 --> 01:19:07,875
يجب على شخص ما أن يوقفهم.
964
01:19:08,000 --> 01:19:11,169
يجب أن تذهب بهذه الطريقة.
965
01:19:15,382 --> 01:19:17,676
[صراخ غير واضح]
966
01:19:20,595 --> 01:19:22,764
فرانز!
شاهد النساء يبقين هنا!
967
01:19:22,889 --> 01:19:24,224
يجب علينا حراسة كل نفق!
968
01:19:24,349 --> 01:19:26,059
يجب العثور على كارنشتاين!
969
01:19:26,226 --> 01:19:29,062
لا، انتظر! يجب أن نجد
كارنشتاين أولا. اتبعني.
970
01:19:41,074 --> 01:19:42,868
[يستمر الصراخ]
971
01:19:48,665 --> 01:19:51,293
[صراخ]
972
01:19:52,877 --> 01:19:55,462
[صراخ]
973
01:20:00,467 --> 01:20:02,259
[يستمر الصراخ]
974
01:20:05,095 --> 01:20:06,805
الرجل: اضغط عليه!
975
01:20:06,930 --> 01:20:09,016
رجل
976
01:20:26,867 --> 01:20:30,996
يجب أن تذهب أولاً،
وسوف أراقب.
977
01:20:32,706 --> 01:20:35,626
[عواء الذئاب البعيدة]
978
01:20:44,968 --> 01:20:46,303
[صراخ]
979
01:20:53,227 --> 01:20:55,062
[لهث]
980
01:21:02,903 --> 01:21:04,029
[القصف على الباب]
981
01:21:28,470 --> 01:21:30,013
خذها إلى الكنيسة.
982
01:21:30,180 --> 01:21:32,933
ما هذا يا طفل؟
ماذا جرى؟
983
01:21:33,058 --> 01:21:34,393
لا أعرف.
984
01:21:34,518 --> 01:21:37,895
شعرت فجأة بألم فظيع، لكن...
985
01:21:38,020 --> 01:21:40,189
لقد حدث شيء ما لفريدا.
يجب أن أجدها.
986
01:21:40,314 --> 01:21:41,357
لا! انتظر!
987
01:21:41,482 --> 01:21:44,277
[يستمر الصراخ]
988
01:21:46,737 --> 01:21:50,116
صحيح، أنتما الإثنان هناك.
والبقية منكم انتشروا.
989
01:21:52,201 --> 01:21:53,995
فراو ويل!
990
01:21:56,497 --> 01:21:57,915
فريدا ماتت.
991
01:21:58,040 --> 01:21:59,584
يجب أن تأخذ ماريا
العودة إلى القرية.
992
01:21:59,709 --> 01:22:01,252
- ذهبت ماريا.
- أين؟
993
01:22:01,377 --> 01:22:02,920
ذهبت لتجد أختها!
يا إلهي!
994
01:22:03,045 --> 01:22:05,464
يجب أن نجدها بسرعة!
995
01:22:25,693 --> 01:22:27,028
فريدا.
996
01:22:39,790 --> 01:22:40,917
[صراخ]
997
01:22:42,460 --> 01:22:43,544
ماريا!
998
01:22:45,087 --> 01:22:47,340
ماريا!
999
01:22:47,840 --> 01:22:48,716
ماريا!
1000
01:22:48,841 --> 01:22:49,717
ماريا: [تبكي]
1001
01:22:49,842 --> 01:22:52,803
رقم دعني أذهب. رقم لا!
1002
01:22:52,929 --> 01:22:54,263
[صراخ]
1003
01:22:54,388 --> 01:22:57,099
[يواصل البكاء]
1004
01:23:01,103 --> 01:23:07,234
الرجل: معرفة ما إذا كان كارنشتاين هناك.
أنت تتبعني.
1005
01:23:07,360 --> 01:23:10,029
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
1006
01:23:12,365 --> 01:23:13,573
هيا.
1007
01:23:13,698 --> 01:23:14,824
استمر في التحرك!
1008
01:23:14,950 --> 01:23:17,743
[تستمر ماريا في البكاء]
1009
01:23:17,868 --> 01:23:20,663
[يستمر الصراخ]
1010
01:23:24,750 --> 01:23:27,127
بالله عليك قل للرجال
للتراجع! لقد حصل على ماريا!
1011
01:23:27,252 --> 01:23:28,587
[تصرخ ماريا]
1012
01:23:30,881 --> 01:23:33,258
[صراخ غير واضح]
1013
01:23:40,933 --> 01:23:43,435
[هدوء الجماهير]
1014
01:23:48,774 --> 01:23:51,151
[يستأنف الصراخ]
1015
01:23:51,276 --> 01:23:52,987
لا! لا يمكنك!
1016
01:23:53,278 --> 01:23:54,613
إنها قريبة جدًا.
1017
01:23:55,948 --> 01:23:57,532
يجب أن يكون هناك طريقة ما.
1018
01:23:57,657 --> 01:23:59,742
ولا يسعنا إلا أن نثق في الله.
1019
01:23:59,867 --> 01:24:02,120
[يضحك كارنشتاين، يتذمر]
1020
01:24:02,245 --> 01:24:04,454
- انضم الآن إلى أختك.
- لا!
1021
01:24:08,375 --> 01:24:10,377
[لهث] غوستاف!
1022
01:24:10,544 --> 01:24:14,423
لقد انتظرت وقتا طويلا
لهذه اللحظة.
1023
01:24:14,548 --> 01:24:16,967
وأنا أيضا. [يضحك]
1024
01:24:19,928 --> 01:24:22,764
[الهسهسة]
1025
01:24:27,811 --> 01:24:30,939
ضربة واحدة فقط يا ويل
ويجب أن يكون هنا،
1026
01:24:31,064 --> 01:24:33,108
...أو سوف تنضم إلى أرواح الشيطان.
1027
01:24:33,233 --> 01:24:34,317
[يضحك]
1028
01:24:42,534 --> 01:24:44,161
[صراخ]
1029
01:24:44,286 --> 01:24:45,662
[كارنشتاين يضحك]
1030
01:24:54,504 --> 01:24:56,757
[يلهث]
1031
01:24:58,341 --> 01:25:00,177
غوستاف!
1032
01:25:00,302 --> 01:25:01,428
[صراخ]
1033
01:25:01,553 --> 01:25:04,973
[شهق الجمهور،
تذمر غير واضح]
1034
01:25:10,228 --> 01:25:12,773
[صراخ غير واضح]
1035
01:25:22,824 --> 01:25:25,285
[آهات]
1036
01:25:55,524 --> 01:25:56,732
[لهث]
1037
01:26:20,965 --> 01:26:24,385
[الرجال يتحدثون بشكل غير واضح]